Karbon.
TO MÅNEDER SENERE
Hydrogen.
Karbon.
Og sist, men ikke minst:
karbon.
Det er kanskje limet som snakker,
men det var 139,5 svært hyggelig timer.
Enig.
Hva slags DNA er dette?
Jeg prøvde å designe DNA-koden til en avansert menneskerase.
- En av mine sjeldne skivebommer. - Hva gikk galt?
Ballene satte seg fast i buksene mine.
Nå lar vi det bare tørke.
- Hei. - Hei, kjære.
- Ikke smell igjen... - Ikke smell igjen...
Det var spennende.
- Har dere hentet kjolene? - Jepp.
Skredderen måtte sy inn min og sy ut Pennys.
Verdens beste dag.
Hva med den dagen du møtte meg?
Jeg står ved uttalelsen min.
Tusen takk for klærne,
skoene og flybillettene.
Dere har vært så generøse.
Det er viktig at alle vennene våre
får dele dette øyeblikket med oss.
Og i årene fremover kan dere fortelle andre om
at dere satt fremst da historien ble skrevet.
Selv om jeg tror at setene deres er på andre rad.
Vil du bli med til leiligheten og se meg prøve kjolen?
Burde jeg ikke se den for første gang på Nobel-seremonien?
Det er ikke et bryllup.
Gi meg litt tid til
å si hvorfor jeg ikke vil se den.
Hør her.
Du kan øve på takketalen din mens jeg prøver kjolen.
Flott. Du kan hjelpe meg med å snevre den inn til 90 minutter.
Ble Amy mistenksom da kjolen din måtte sys ut?
Nei. Hun var så glad at hun ikke tenkte over det.
Noen kommer til å skjønne tegninga. Kan vi ikke bare fortelle det?
Nei, det er for tidlig. Det har ikke gått opp for meg ennå.
- Det har gått opp for meg. - Greit, men
hvis en viss ting ikke hadde gått opp, hadde vi ikke vært i denne situasjonen.
Unnskyld meg, men jeg mener å huske
at det var du som drakk med Sheldon,
og så kom hjem og angrep meg.
Angrep deg? Jeg mener tydelig at jeg spurte.
Ja.
Jeg var hjelpeløs.
Så...
Vil du?
Jeg kan ikke bli enda mer gravid.
Det får vi se på.
Mamma og pappa skal være borte i et par dager, Michael.
Skal du si ditt første ord,
må du gjøre det nå eller vente til vi er tilbake.
Noen har nettopp tisset i potta si.
Jeg er så stolt!
Det var vel henne?
Ja.
Synes du ennå det er greit at vi overlater dem
til Stuart og Denise i et par dager?
Ja, jeg håper bare ikke at vi går glipp av Michaels første ord.
Eller Stuarts siste ord.
Du innser vel at det er årevis siden vi to reiste bort alene?
Jeg vet det. Jeg gleder meg.
Stilig hotellrom. Stor seng.
Ja. Vi skal sove mye.
Tror du det vil hjelpe å møte jenter om jeg går tur med henne?
Cinnamon drar damer.
Bra, det gjør ikke jeg.
Bare husk at du er sjefen.
Ikke la henne trekke deg.
Det virker unødvendig å si.
Og skulle du få problemer eller ha spørsmål,
så ringer du meg med én gang.
Hun er ungen min.
Det burde gå fint, men bare for sikkerhets skyld,
hvor får jeg tak i en hund som ser nøyaktig ut som henne?
Tuller. Jeg skal si ifra om hun dør.
Klar?
Vent.
Kjør.
"Deres Majestet og Nobelkomiteen,
som guttunge i Øst-Texas,
visste jeg at jeg ville stå her.
Og dere som mente noe annet
ser ganske teite ut nå, jeg snakker om deg,
vitenskapslærer ved VGS, Mr. Givens..."
Sheldon. Hvorfor snakker du så fort?
Jeg prøver å korte ned talen til 90 minutter.
Ingen vil forstå noe av det du sier.
Sånn er livet mitt.
Jeg tror du må forandre litt,
kanskje droppe alt om barndommen din.
Tuller du?
At jeg vokste opp i skogen i Øst-Texas
gjør meg varm og relaterende.
Hva med alle sidene
der du henger ut de som mente du ikke ville lykkes?
Jeg sa at de kom til å angre.
I hvilket lys setter det meg i når dagen kommer,
og de ikke får angre?
Dette handler ikke om anger, Sheldon.
Dette handler om å motta en stor ære på ydmykt vis.
Vi vant Nobelprisen i fysikk, Amy.
Ydmykhet passer til de som vinner tulle-Nobelprisene
i litteratur, økonomi og fred.
Ikke si at det står i talen din.
Jeg kan ta det vekk, men det er den eneste vitsen min.
Greit, spis opp.
Før vi drar til flyplassen, vil jeg gå igjennom noen få ting.
Fra øyeblikket vi går av flyet,
er dere alle ambassadører
for Amy og meg.
Jeg sa at flybillettene ikke var gratis.
Derfor må oppførselen deres gjenspeile den høyeste standard.
Spis opp, Raj.
Hvis blodsukkeret mitt faller, og jeg blir grinete, er det din feil.
- Kan du starte, Amy? - Takk.
"Skandinavias utfordrende klima
har satt sitt preg på det svenske folk.
Dagens vikinger åpner seg ikke lett for fremmede,
men om du følger noen enkle trinn, kan du få en svensk venn for livet."
"Nummer én:
I Sverige er punktlighet viktig.
Med andre ord vil ikke Helsinkis slappe stil
bli godtatt i Stockholm."
"To: I begynnelsen av og etter hvert forretningsmøte og treff,
håndhilser man på alle i tilstede. Menn, kvinner og barn."
Dere blir oppfordret til å gå sammen i par og øve
når vi er oppe i lufta og lyset for setebelt slukkes.
Ja, Penny?
Må vi være med?
Ja. Og jeg kan minne deg på at det er gratis alkohol på business class.
Ikke overdriv.
Slapp av. Jeg skal ikke drikke.
- Hvorfor ikke? Er du gravid? - Hva? Nei.
Nei, jeg liker bare ikke å drikke når jeg flyr.
Kutt ut. Jeg har sett deg drikke i dusjen.
Har dere dusjet sammen?
Noen ganger er du bare...
Det var ikke et nei.
Vi burde dra nå
for å rekke å være der seks timer før ombordstigning.
Unnskyld meg. Hallo?
Hva lærte vi nettopp om slutten av forretningsmøter?
Herregud.
Ja, flott. Samme det.
Du først. Gå.
Vent.
Hjelp meg!
- Hjelp meg! - Vent. Kom hit.
- Dette fikser vi. - Ja, gå inn.
Vent litt.
Jeg har en idé.
Godt gjort.
Du viser deg å være en uvurderlig del av følget mitt.
Kult.
Ja?
- Hvordan går det? - Bra. Hvordan det?
Vi har aldri vært så langt unna barna våre før.
Jeg ville bare sjekke at det gikk bra.
Jeg er på min andre Jack Reacher. Det går strålende.
Bra. Her også. Jeg så bare på kartet.
Jeg kunne ikke la være å tenke på at vi er oss her og de er der,
og om noe skulle skje, måtte vi reise helt hit
for å komme oss helt dit.
Hvorfor prøver du å gjøre meg nervøs?
Dette er ferien vår. Jeg synes at vi bør gjøre ting sammen.
Barna har det bra, Howie.
Hvordan vet du det?
Jeg bare vet det. Mødre vet slikt.
Har du kraften med deg nå?
Skal vi se.
Dette er ikke kvinnen du vil irritere.
- Howard. - Hva er det?
Ser du kvinnen ved siden av meg?
Hva er det med henne?
Er det henne?
Buffy, vampyrenes skrekk?
Snakk lavt.
- Nei, det er ikke henne. - Nei vel.
Hva med nå?
Det er fjerde gangen hun går på do
på to timer.
Hva så?
Frokosten hennes var bindende. Jeg sørget for det.
Hva så?
Hun har tydeligvis mageproblemer.
Hvis det er et virus, er alle mottakelige.
Hun er sikkert bare flysyk.
Men tenkt om hun ikke er det. Tenk om vi blir smittet?
Tenk om vi smitter svenskekongen.
Slik starter kriger.
Det holder. Dette er Outbreak og hun er apen.
Vent. Stopp. Vær rimelig.
Vi må gjøre noe med kona di, Leonard.
- Hva er i veien? - Hun er helt klart syk,
og hun kommer til å smitte oss alle.
Hun er ikke syk, Sheldon.
Jo, jeg kommer til å bli smittet,
og det kommer til å ødelegge verdens flotteste dag,
Jeg sverger at du ikke blir smittet.
Hva foregår?
Urent!
Hva?
Han tror at du er syk.
Skal vi fortelle ham det?
Ellers vil han nok forsøke å hoppe ut av flyet.
Det besvarte ikke spørsmålet mitt.
Fortelle meg hva?
Jeg er gravid, Sheldon.
Korrekt, jeg kan ikke bli smittet av det.
Gode nyheter, Amy.
Hun er bare gravid.
Tuller du med meg?
Du fant nettopp ut av kvinnen som har tatt seg av deg
i 12 år er gravid, og alt du kommer med
er at du er lettet over at du ikke kan bli smittet?
Du trenger ikke å gjenta det. Jeg var der.
- Hvorfor sa du ingenting? - Jeg har ikke sagt det til noen.
Jeg er noen. Jeg er bestevennen din.
- Hva foregår? - Hun er gravid.
Så fantastisk!
Hvorfor sa du ingenting?
Hun sa det ikke til meg heller.
Men jeg er bestevennen hennes.
Det kan vi snakke om senere.
Hva skjedde med at du aldri skulle ha barn?
Det var et uhell. Jeg var ute og drakk med Sheldon.
Herlighet.
Er vi søsterkoner?
Nei. Jeg dro hjem og lå med Leonard.
- Mens du fantaserte om... - Leonard.
Og litt Idris Elba.
- Altså... - Jadda.
Hva vil du jeg skal si?
Hva med å gratulere oss?
Passer det med gratulasjoner? Jeg trodde ikke Penny ville ha barn.
Hun ville ikke før, nå vil hun. Og bare så du vet det,
skulle vi tie for ikke å overgå dere på deres store dag.
Gi deg, dere kunne ikke overgå oss. Vi vant en Nobelpris.
Enhver idiot kan få barn.
Hei. Hva foregår?
Her er beviset.
Du er en egoistisk dust.
Til helvete med deg og Nobelprisen din.
Jeg fant ombordstigningskortet hennes i veska hennes. Det er henne.
Hei, Stuart, vi vil bare sjekke at alt er i orden.
Å, ja, vi har det moro.
Jeg, Halley og Denise har lekt gjemsel i hele dag.
- Så fint. - Ja.
Jeg fant Denise med én gang.
Hvor gjemte Halley seg?
Poenget er at hun ikke befinner seg deg nå.
Nei vel, så alle har det bra?
- Det spørs. - Hva mener du med det?
Hvor mange tenner hadde Halley da dere dro?
Alle sammen.
Ja, det var det jeg var redd for.
Hva skjedde?
Greit...
Michael fikk litt feber i går kveld.
Fikk Michael feber?
Vil du høre om Halley eller ei?
Hva skjedde, Stuart?
Han fikk litt feber. Ingen grunn til bekymring.
Og snille Halley ville gi ham bamsen hans,
så hun klatret over trappegrinden
og falt ned trappen.
Falt hun ned trappen?
Hun rullet ned trappa mens hun lo.
Men da hun kom helt ned, manglet hun en tann.
Stuart!
Det går bra! Hun syntes det var artig.
Sparte du i det minste tanna til tannfeen?
Nei, vi fant den ikke.
Vi har en teori på hvor den kan være,
men det tar seks til åtte timer før det kan bekreftes.
Apropos det,
hvor oppbevarer dere dørslaget?
Du forventet ikke at han skulle
reagere som et vanlig menneske?
Nei, uansett...
Etter alle disse årene, etter all dritten jeg har måttet tåle,
trodde jeg at han, for en gangs skyld,
ville bry seg om noen andre enn seg selv.
- Herregud! - Hva er det?
Syltet sild. Hvem skulle tro at det var så godt!
Virkelig?
Høres og ser ekkelt ut. Lukter ekkelt.
Det er nydelig!
Det er kanskje den saltede torsken min!
Hva?
Sheldon har noe han vil si.
Jeg beklager at jeg ikke reagerte passende.
Du og Penny bringer nytt liv til verden.
Gratulerer. Jeg gleder meg til å se det.
- "Det"? - Det er kjønnsnøytralt pronomen.
Hvis du synes det er støtende, ta det opp med det engelske språket.
Bra, dere er her. Hør her.
Vi lurer på om vi burde dra tilbake til LA.
- Hvorfor det? - Vi klarer ikke
å være så langt unna barna.
Bernie har et sammenbrudd, og det har egentlig jeg også.
Ta dere sammen. Dette er en stor dag for meg.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Nå vet jeg det. Vi drar hjem.
Vi blir med.
Vent. Får jeg stemme?
De har syltet sild på flyet.
Ha det.
Jeg hater å si det,
men jeg synes at alle er utrolig egoistiske.
Du er eksperten på det området.
Hva skal det bety?
Ingen er gladere enn meg for å vinne en Nobelpris, Sheldon.
Men den er ikke viktigere enn vennene våre.
Hvordan kan du kalle dem venner når de forlater oss?
De forlater oss fordi du knuste hjertene deres.
- Jeg mente det ikke. - Jeg vet det!
Du mener det aldri.
Det er den eneste grunnen til at folk tolererer deg!
Inkluderer det deg?
Ja, av og til.
Nå er det nok fisk.
Vi kommer tilbake med kjøttboller rett etter en rask pause.
Takk.
Jeg kan ikke dra hjem, Leonard.
- Jeg må være der for Amy. - Ja.
Jeg tenkte det samme.
Selv om jeg er sint på Sheldon, vil jeg likevel se ham vinne medaljen.
Det er så merkelig.
Uansett hvor tankeløs og egoistisk han er,
er jeg fortsatt glad i ham.
Hvis du tenker over det, har han egentlig vært øvingsbarnet vårt.
Altså som å steke pannekaker,
der den første alltid blir litt rar?
Universitetet foretrekker "eksentrisk".
Hallo? Hei. Det er Howard.
Samme her.
- Hva er det? - De blir værende.
Barna har det fint. Bernies foreldre tok over.
Virkelig?
Stakkars liten.
Går det bra med Michael?
Ja, det er Stuart.
Faren til Bernie ga ham en klem og knakk et ribbein.
Greit, vi møtes i lobbyen.
Når er du klar?
Jeg trenger kanskje fem eller ti minutter.
- Er det sant? - Nei. Hva feiler det deg?
Og Nobelprisen i fysikk går til
dr. Amy Farrah Fowler og dr. Sheldon Cooper
for deres oppdagelse av superasymmetri.
Bare så det er klinkende klart, så er ikke dette en date.
Nei da, jeg vet det.
Så hvorfor holder du hånden min?
Takk, Deres Majesteter.
Takk til Nobelkomiteen.
Vi er dypt beæret.
Jeg vil gjerne benytte anledningen
til å si til alle jentene der ute
som drømmer om å jobbe med fysikk...
Sats.
Det er verdens beste jobb.
Og hvis noen forteller dere at det ikke går, ikke hør etter.
Og nå,
apropos å ikke høre etter,
her er mannen min, dr. Sheldon Cooper.
Sheldon.
Er du ferdig? Bra jobbet.
Takk skal du ha, dr. Fowler.
Jeg har en veldig lang og noe selvsentrert tale her.
Men den skal jeg legge vekk.
- Ja! - Sånn ja!
Denne æren tilhører ikke kun meg.
Jeg hadde ikke stått her
om det ikke hadde vært for noen svært viktige mennesker i livet mitt.
Jeg begynne med moren min, faren min, Meemaw,
broren og søsteren min.
Og min andre familie,
Som jeg er så glad for å ha her sammen med oss.
Er det Buffy, vampyrenes skrekk?
Jeg hadde en misoppfatning om at mine prestasjoner kun var mine.
Det kunne ikke vært lenger unna sannheten.
Jeg har blitt oppmuntret, støttet,
inspirert og tolerert,
ikke kun av kona mi,
men av verdens beste venner.
Jeg vil gjerne at de skal reise seg.
Dr. Rajesh Koothrappali.
Dr. Bernadette Rostenkowski-Wolowitz.
Astronaut Howard Wolowitz.
Og mine to kjæreste venner i hele verden,
Penny Hofstadter
og dr. Leonard Hofstadter.
Jeg var til stede da Leonard og Penny møttes.
Han sa til meg at barna deres ville bli smarte og vakre.
Og nå som de venter barn,
tviler jeg ikke på at det blir tilfellet.
Takk, Sheldon.
Jeg har ikke fortalt det til foreldrene mine ennå, men takk.
Beklager.
Ikke fortell det siste til noen. Det er en hemmelighet.
Howard, Bernadette,
Raj, Penny, Leonard.
Jeg beklager om jeg ikke har vært den vennen dere fortjener.
Men dere skal vite,
at jeg på min måte,
er glad i dere alle.
Og jeg er også glad i deg.
Takk.
Tekst: Maria Rudfoss